At Dawn

Raining came with dawning
Plastered our hair on our eyes,
Our agony gained with the daylight;
Our breathing cramped with cries;

Still we sat at the edge of the valley
Wet bat wings still beat at our ears
Till we drooped on the weeds that were withered
Scalding their roots with tears.



Aube

Avec l'aube vint la pluie,
Elle nous plaqua les cheveux sur les yeux;
Notre anxiété grandissait à mesure qu'avançait le jour,
Les pleurs rendaient saccadée notre respiration.

Toutefois, nous restâmes assis au bord de la vallée,
Les ailes mouillées des chauves-souris ne cessaient de battre à nos oreilles,
Jusqu'à ce que nous tombions sur l'herbe desséchée;
Nous brûlâmes ses racines de nos larmes.

John Millington Synge (1871-1909), traduction E. Le Cam