Moon

Stepping to the pub on a stormy night
heart and head all upside down
the clouds fell suddenly apart
and there the moon was in her nightgown.

Hallo J...She said and smiled
serenely down to where I stood
to watch her standing bright and cold
against the sky and rushing cloud.

And that was that, the gap closed up
and a half forgotten scene was gone
of a small boy at a water-stoop
with a statue of the Virgin on.

J BROOKES


Une Lune

En route vers le pub par une nuit de tempête,
le coeur et l'esprit tout chamboulés,
je vis les nuages se séparer soudain
et la lune apparaître dans sa chemise de nuit.

Salut J...fit-elle, souriant
avec sérénité vers moi
qui la regardais, brillante et froide,
se détachant sur le ciel et les nuages en tourment.

Ce fut tout. La brèche se referma
et la scène à demi-oubliée
d'un petit garçon près d'un bénitier,
orné d' une statue de la Vierge, disparut.

Traduction: Emmanuelle Le Cam